Профессиональный перевод кейса для визы талантов

Сильный профайл может перечеркнуть один плохой перевод. Мы переводим документы кейса на визу талантов (EB-1A, EB-2 NIW, O-1) как часть петиции: сверяем каждую цифру и название с оригиналом, держим единые формулировки и заверяем перевод по требованиям USCIS. Петицию готовит лицензированный иммиграционный адвокат США.

Перевод для USCIS, это не про язык, а про кейс

Офицер не читает ваши оригиналы на русском или украинском. Он читает перевод и сверяет реквизиты, названия и цифры между документами. Если в переводе адрес, номер, название компании или смысл письма расходятся с оригиналом или с другими экзибитами, кейс выглядит противоречивым, а это прямой повод для запроса доказательств (RFE) или отказа. Мы проверили 131 переведённый документ одного реального кейса и увидели, как «обычный переводчик» превратил сильные материалы в набор несовпадений.

Что реально находят в переводах кейсов

  • Подмена реквизитов. В договоре стоял адрес совсем другой компании из другого города, номер паспорта и ИНН не совпадали с оригиналом
  • Перевёрнутый смысл. В рекомендательном письме перепутано, кто кого направил: врач и пациент поменялись местами
  • Не та учёная степень. «Кандидат наук» переведён как «доктор наук», а это разные степени
  • Отсебятина и пропуски. В перевод добавлены фразы, которых не было, а важные предложения выпали, в том числе полезные для критериев
  • Разные переводы одного документа. Один договор переведён дважды с разными реквизитами и выдуманным номером
  • Даты раньше оригиналов. Все переводы подписаны одним днём, при этом часть оригиналов появилась позже этой даты
  • Заверение не по правилам. Переводчик не назван и не удостоверил, что владеет обоими языками

Любой из этих пунктов, это риск RFE или отказа. Кейс сильный, а подводит перевод.

Что требует USCIS

По правилу 8 CFR 103.2(b)(3) любой документ не на английском должен сопровождаться полным переводом, а переводчик обязан письменно удостоверить, что перевод точный и что он компетентен переводить с этого языка. На практике нужен сертификат: ФИО переводчика, заявление о владении русским или украинским и английским, подпись, дата и контакты. Заверение «для галочки» офицер может не принять, и тогда экзибит считается непереведённым.

Как выглядит правильное заверение переводчика

USCIS не требует ни нотариуса, ни диплома переводчика. По правилу 8 CFR 103.2(b)(3) нужно одно: к каждому документу не на английском приложен полный перевод и письменное заверение переводчика о том, что перевод точный и что он компетентен переводить с этого языка на английский.

Текст правила (оригинал):
«Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator’s certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.»

Как выглядит сам сертификат (образец):
I, [ФИО переводчика], certify that I am fluent in the English and Russian (Ukrainian) languages, and that the attached document titled [название документа] is a complete and accurate translation. Signature. Date. Contacts.

Важно: машинный перевод (Google Translate, DeepL) без человеческой сверки и такого заверения USCIS не принимает. А неполное или неверно оформленное заверение офицер может счесть отсутствием перевода, и тогда экзибит выпадает из кейса.

Первоисточник правила: ecfr.gov, 8 CFR 103.2(b)(3).

Что переводить полностью, а что частично

Правило USCIS простое: всё, что в кейсе не на английском, переводится полностью. Но объём зависит от типа документа.

Полностью: рекомендательные письма, справки, договоры, дипломы и приложения, статьи о вас, все документы, которые вы прикладываете целиком. Переводится весь текст, включая печати, штампы и пометки на полях.

Частично допустимо: книга, достаточно выходных данных и релевантной главы; большой сборник публикаций, достаточно обложки, содержания, выходных данных и именно вашей статьи. Главное, чтобы переведённая часть не искажала смысл и содержала всё нужное для решения по кейсу.

Недопустимо: краткий пересказ вместо дословного перевода и перевод, где часть текста просто пропущена.

Как мы переводим кейс, а не просто текст

  • Сверяем каждую цифру и реквизит с оригиналом: паспорта, ИНН, ОГРН, адреса, номера договоров
  • Держим единые названия организаций во всех документах, чтобы офицер связывал экзибиты между собой
  • Переводим письма дословно по смыслу, без отсебятины и без пропусков
  • Оформляем заверение по требованиям USCIS (8 CFR 103.2(b)(3))
  • Проверяем даты переводов, чтобы они не были раньше оригиналов
  • Проверяем готовые переводы на ошибки и заменяем проблемные до подачи

Перевод и сверку берёт на себя наша команда, а юридическую часть петиции готовит лицензированный иммиграционный адвокат США. Подробнее о модели работы на странице как мы работаем и об экспертизе документов.

Кому нужна услуга перевода кейса

  • Собираете кейс на EB-1A, EB-2 NIW или O-1 и переводите документы с русского или украинского
  • Уже сделали переводы у стороннего переводчика и хотите проверку перед подачей
  • Получили RFE и нужно заменить проблемные переводы с правильным заверением
  • Много документов с реквизитами: договоры, дипломы, письма, справки, статьи

Почему нам можно доверять

450+ одобренных кейсов с 2017 года. Доля одобрений выше 95%. 70+ открытых видео-историй клиентов с именами и лицами. Петицию готовит лицензированный иммиграционный адвокат США.

Частые вопросы

Формально да, но USCIS смотрит на точность и заверение. Ошибка в реквизитах или смысле письма бьёт по всему кейсу, а исправлять её приходится уже в ответе на RFE.

Прямого запрета нет: по 8 CFR 103.2(b)(3) лицензия и нотариус не нужны. Но в практике апелляционного офиса USCIS (AAO) встречались решения, где самоперевод заявителя снижал доказательную силу материалов (формулировка «lessens their probative value»), а неполные и незаверенные переводы вовсе не учитывались. Поэтому заверение лучше доверить третьему лицу, владеющему двумя языками: это снимает аргумент о предвзятости и не даёт повода для RFE.

USCIS требует не нотариуса, а заверение переводчика по 8 CFR 103.2(b)(3). Нотариальное заверение само по себе не заменяет сертификат переводчика.

Мы проверим готовые переводы на ошибки и несовпадения и заменим проблемные до подачи, чтобы не получить запрос из-за мелочей.

Договоры, дипломы и приложения, рекомендательные письма, справки, выписки, статьи и любые документы кейса на визу талантов с русского и украинского на английский.

Не дайте переводу развалить кейс

Проверим ваши переводы или сделаем с нуля, со сверкой реквизитов и заверением по форме USCIS. Напишите переводчику в Telegram, и мы оценим объём.